اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي
تسري اعتبارًا من 27 سبتمبر 2026.
اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه ("الاتفاقية") عقد مُلزم بينك وبين Hamdi Jomaa، entrepreneur individuel (EI)، أي تاجر فرد وفق القانون الفرنسي، عنوانه 41 B rue des Roches, 45210 Ferrières-en-Gâtinais، فرنسا، ورقم SIREN الخاص به 927 699 579 ("نحن")، مطوّر Kiji ("التطبيق"). وتحكم استخدامك للتطبيق ولخدمة المزامنة التي يتصل بها التطبيق (ويُشار إليهما معًا بـ "الخدمة").
هذه الاتفاقية مبرمة بينك وبيننا فقط. وليست Apple Inc. والشركات التابعة لها ("Apple") طرفًا فيها. ونحن، لا Apple، المسؤولون وحدنا عن التطبيق ومحتواه.
بتنزيلك التطبيق أو تثبيته أو استخدامه فإنك تقبل هذه الاتفاقية. وإذا كنت لا تقبلها، فلا تستخدم التطبيق.
1. الترخيص
نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على أي جهاز يحمل علامة Apple تملكه أو تتحكم فيه، على النحو الذي تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات Apple للوسائط السارية في حينه. ويشمل الترخيص استخدام التطبيق، واستخدام الخدمة إذا كانت لديك خطة نشطة.
وحيثما تنطبق المشاركة العائلية أو الشراء بالجملة، يجوز لسائر أفراد مجموعتك العائلية استخدام التطبيق وفق ما تسمح به قواعد الاستخدام تلك.
لا يجوز لك بيع التطبيق أو تأجيره أو منح تراخيص فرعية له أو إعادة توزيعه أو إعارته، ولا نسخه أو تعديله أو إجراء هندسة عكسية له أو تفكيكه أو محاولة استخلاص شيفرته المصدرية، إلا في الحدود التي يجيزها لك القانون المعمول به صراحةً على الرغم من هذا القيد — وهو ما يشمل، في الاتحاد الأوروبي، حقوق التشغيل البيني بموجب التوجيه 2009/24/EC.
2. الخطط والمشتريات والتجديد
يتطلب Kiji خطة نشطة، مشتراة عبر App Store.
- الاشتراكات (Essential وPlus وPro) تُحتسب رسومها شهريًا أو سنويًا على حساب Apple الخاص بك وتتجدد تلقائيًا إلى أن تلغيها. ألغِ الاشتراك قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية، من إعدادات حسابك في App Store. ويؤدي الإلغاء إلى إيقاف التجديد التالي؛ ولا يُقصّر الفترة التي دفعت ثمنها بالفعل.
- الفترة التجريبية المجانية. حيثما يتضمن الاشتراك فترة تجريبية مجانية، تُعرض مدتها في التطبيق قبل اشتراكك، وفق ما يوفّره App Store. أوقف التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من انتهاء الفترة التجريبية، وإلا يبدأ الاشتراك وتُحتسب عليك الرسوم.
- Lifetime دفعة واحدة تمنحك ميزات Pro طوال مدة إتاحة Kiji، دون تجديد.
- تُعرض الأسعار في App Store بعملتك المحلية، شاملةً أي ضريبة يتعين علينا تحصيلها. وقد تتغير الأسعار؛ ولا يسري أي تغيير أبدًا على فترة دفعت ثمنها بالفعل، وحيثما يقتضي القانون ذلك سنُعلمك مسبقًا ويجوز لك الإلغاء قبل سريانه.
- تتولى Apple تحصيل جميع المدفوعات. ولا نطّلع أبدًا على بيانات الدفع الخاصة بك. تُطلب المبالغ المستردة من Apple وتمنحها Apple وفق شروط App Store. ولا يمس ذلك أي حق قانوني لك تجاهنا.
تختلف الخطط في مقدار الوسائط (الصور والفيديو) الذي يمكن للحساب الاحتفاظ به وفي الدعم: تتضمن Pro وLifetime دعمًا ذا أولوية، ويمكن للجميع مراسلة الدعم. وإذا انقضت الخطة، يُحتفظ بمحتواك، لكن التطبيق يصبح مقفلًا أمام التعديل إلى أن تصبح خطة ما نشطة مجددًا. يمكنك دائمًا تصدير بياناتك وحذف حسابك من داخل التطبيق، سواء كانت لديك خطة نشطة أم لا.
3. حق العدول (الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة)
إذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فلك عادةً مهلة 14 يومًا من تاريخ الشراء للعدول عنه دون إبداء أسباب.
تتم المشتريات من Apple بصفتها البائع المسجّل، ولذلك فإن انطباق هذا الحق وكيفيته تحكمهما سياسة Apple، ويُقدَّم طلب العدول أو الاسترداد إلى Apple عبر reportaproblem.apple.com. وسنقدّم المساعدة إذا تواصلت معنا على العنوان الوارد في القسم 17.
4. حسابك ومحتواك
تسجّل الدخول إلى التطبيق باستخدام Apple، أو باستخدام Google، أو بعنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور. وأنت مسؤول عن الحفاظ على أمان بيانات الاعتماد هذه.
ما تكتبه وتضيفه في Kiji يظل ملكًا لك. ولا ندّعي أي ملكية له. نحن نخزّنه، ولا نمنح أنفسنا أي حقوق عليه تتجاوز الحقوق التقنية البحتة اللازمة لاستضافته ونقله ونسخه احتياطيًا ومزامنته مع أجهزتك بناءً على توجيهك. ولا نبيعه ولا نشاركه ولا نستخدمه في أي غرض آخر. ويؤدي حذف حسابك إلى حذف محتواك، على النحو الموضح في سياسة الخصوصية.
5. الاستخدام المقبول
لا تستخدم Kiji لتخزين محتوى أو مزامنته أو مشاركته إذا كان غير مشروع، أو لا يحق لك تخزينه، أو يُلحق الضرر بالآخرين؛ ولا تستخدمه لمهاجمة الخدمة أو الإثقال عليها أو التحايل عليها؛ ولا تستخدمه بما يخالف قواعد العقوبات والتصدير الواردة في القسم 12.
6. الصيانة والدعم
نحن وحدنا المسؤولون عن صيانة التطبيق ودعمه. ولا تتحمل Apple أي التزام على الإطلاق بتقديم أي خدمات صيانة أو دعم له. يمكنك التواصل معنا على hamdijomaa.x@gmail.com.
7. المطابقة والضمان القانوني والكفالة
نقدّم التطبيق والخدمة بعناية ومهارة معقولتين.
إذا كنت مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإننا مسؤولون بموجب التوجيه (EU) 2019/770 عن أي عدم مطابقة للمحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية يكون قائمًا وقت التوريد، وفي حالة الخدمة المورّدة بصفة مستمرة، طوال فترة التوريد — لمدة لا تقل عن سنتين من التوريد، أو طوال مدة اشتراكك، أيهما أطول. ويحق لك جعل التطبيق مطابقًا، أو الحصول على تخفيض في السعر أو فسخ العقد، وفق الشروط التي ينص عليها ذلك التوجيه وقانونك الوطني. لا تدفع شيئًا مقابل ذلك، ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما يقيّده. ويتمتع المستهلكون في المملكة المتحدة بحقوق مماثلة بموجب قانون حقوق المستهلك لعام 2015 (Consumer Rights Act 2015)، ويتمتع المستهلكون في أماكن أخرى بما يمنحهم إياه قانونهم من حقوق.
ومع مراعاة الفقرة السابقة دائمًا، وإلى أقصى حد يسمح به قانونك، يُقدَّم التطبيق فيما عدا ذلك "كما هو"، دون أي كفالة إضافية.
في حال عدم مطابقة التطبيق لأي كفالة سارية، يجوز لك إخطار Apple، وستردّ Apple إليك سعر شراء التطبيق. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالكفالة على الإطلاق فيما يتعلق بالتطبيق. وفيما بيننا وبين Apple، نتحمل وحدنا المسؤولية عن أي مطالبة أو خسارة أو التزام أو ضرر أو تكلفة أو نفقة أخرى تُعزى إلى عدم المطابقة لكفالة ما.
8. المطالبات المتعلقة بالتطبيق
نحن، لا Apple، المسؤولون عن معالجة أي مطالبة منك أو من طرف ثالث تتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له واستخدامك إياه، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتجات، وأي مطالبة بأن التطبيق لا يستوفي متطلبًا قانونيًا أو تنظيميًا، والمطالبات الناشئة بموجب قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية أو القوانين المماثلة — بما في ذلك المطالبات بموجب قانون قابلية نقل التأمين الصحي والمساءلة (HIPAA) حيثما ينطبق.
9. الملكية الفكرية
يظل التطبيق وتصميمه وشيفرته ملكًا لنا أو للجهات المرخِّصة لنا. وتمنحك هذه الاتفاقية ترخيصًا، لا ملكية بالبيع.
إذا ادّعى طرف ثالث أن التطبيق أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف الثالث، فإننا، لا Apple، نتحمل وحدنا المسؤولية عن التحقيق في تلك المطالبة والدفاع فيها وتسويتها وإبراء الذمة منها.
تُعد Apple والشركات التابعة لها أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الاتفاقية، وعند قبولك لها يكون لـ Apple الحق — ويُعتبر أنها قبلت هذا الحق — في إنفاذ هذه الاتفاقية تجاهك بصفتها طرفًا ثالثًا مستفيدًا منها.
10. خدمات الأطراف الثالثة
يعتمد التطبيق على خدمات لا نتحكم فيها: Apple، لتسجيل الدخول والمشتريات والإشعارات والتوزيع؛ وGoogle، لتسجيل الدخول باستخدام Google إذا كنت تستخدمه؛ وSupabase، لاستضافة حسابك ومحتواك في الاتحاد الأوروبي؛ وPostHog، للتحليلات (بموافقتك حيثما كانت مشترطة) وتقارير الأعطال، على النحو الموضح في سياسة الخصوصية. ويخضع استخدامك للتطبيق أيضًا لشروط الأطراف الثالثة المعمول بها لتلك الخدمات، ونحن مسؤولون تجاهك عن التطبيق نفسه، لا عن مدى إتاحة تلك الخدمات.
11. الخصوصية
نتعامل مع البيانات الشخصية على النحو المبيّن في سياسة الخصوصية، التي تشكّل جزءًا من هذه الاتفاقية. وإذا كنت في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإننا نعالج بياناتك بصفتنا المتحكم في البيانات بموجب اللائحة (EU) 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR)، وتحتفظ بكل حق تمنحك إياه تلك اللائحة، بما في ذلك الوصول والتصحيح والمحو وقابلية النقل والتقييد والاعتراض وتقديم شكوى إلى السلطة الرقابية الوطنية لديك.
12. العقوبات والتصدير
تُقرّ بأنك لست موجودًا في بلد خاضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو صنّفته حكومة الولايات المتحدة بلدًا "داعمًا للإرهاب"، ولست من مواطنيه أو المقيمين فيه؛ وبأنك غير مدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة؛ وبأن استخدامك للتطبيق يمتثل لجميع قوانين التصدير والعقوبات المعمول بها، بما في ذلك قوانين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
13. المسؤولية
لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يستبعد أو يقيّد مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال أو التضليل الاحتيالي، أو عن الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد، أو عن أي أمر آخر لا يجيز قانون بلد إقامتك استبعاده أو تقييده. لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يقيّد الحقوق الآمرة التي يمنحك إياها قانون حماية المستهلك في بلد إقامتك.
ومع مراعاة ذلك، وفي الحدود التي يسمح بها قانونك، لا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، ولا عن فوات الأرباح أو الأعمال، ولا عن فقدان البيانات الذي كان من شأن نسخ احتياطي معقول على أجهزتك أن يمنعه؛ وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن هذه الاتفاقية على المبلغ الأكبر من بين: ما دفعته لنا مقابل التطبيق والخدمة خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للواقعة، و50 EUR.
احتفظ بنسخك الخاصة من أي شيء لا تستطيع تحمّل فقدانه.
14. المدة والتعليق والإنهاء
تظل هذه الاتفاقية سارية إلى أن يتم إنهاؤها. ويمكنك إنهاؤها في أي وقت بالتوقف عن استخدام التطبيق وحذفه، و— إن شئت — حذف حسابك من داخل التطبيق. ويجوز لنا تعليق أو إنهاء حساب يخالف هذه الاتفاقية مخالفة جوهرية، بعد إشعارك وإتاحة فرصة معقولة لتصحيح الوضع حيثما كانت المخالفة قابلة للتصحيح وكان القانون يقتضي ذلك. ولا يمس الإنهاء حقوق الاسترداد أو الحقوق القانونية التي اكتسبتها بالفعل.
15. التغييرات على هذه الاتفاقية
قد نغيّر هذه الاتفاقية، مثلًا لتعكس تغييرات في التطبيق أو في القانون. وسنقدّم إشعارًا معقولًا بأي تغيير يؤثر فيك تأثيرًا جوهريًا، وحيثما يقتضي القانون ذلك، سنطلب منك قبوله أو نتيح لك الإنهاء. ويشير التاريخ في أعلى الصفحة إلى آخر تغيير لها.
16. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الاتفاقية لقانون فرنسا.
إذا كنت مستهلكًا، فإن اختيار هذا القانون لا يحرمك من الحماية التي توفرها الأحكام الآمرة لقانون البلد الذي تقيم فيه عادةً (المادة 6 من اللائحة (EC) رقم 593/2008، "Rome I"، بالنسبة إلى المستهلكين في الاتحاد الأوروبي). ويجوز للمستهلكين رفع دعاوى أمام محاكم بلد إقامتهم، ولن نرفع أي دعوى ضد مستهلك إلا هناك.
نفضّل تسوية أي شكوى مباشرةً: راسلنا على hamdijomaa.x@gmail.com. وإذا تعذّرت علينا تسويتها، يجوز لمستهلكي الاتحاد الأوروبي أيضًا اللجوء إلى جهة لتسوية النزاعات بالطرق البديلة في بلدهم. (أُغلقت منصة التسوية الإلكترونية للنزاعات (ODR) التابعة للمفوضية الأوروبية في 20 يوليو 2025 ولم تعد متاحة.) ولسنا ملزمين، ولا نلتزم، باللجوء إلى جهة معينة لتسوية النزاعات بالطرق البديلة (ADR).
17. التواصل
Hamdi Jomaa، entrepreneur individuel (EI)
41 B rue des Roches
45210 Ferrières-en-Gâtinais
فرنسا
رقم SIREN: 927 699 579
الهاتف: +33 6 46 10 66 40
hamdijomaa.x@gmail.com
18. اللغات
تتوفر هذه الاتفاقية بعدة لغات على https://hamdij0maa.github.io/kiji-legal/. وفي حال وجود اختلاف بين النسخ، تسود النسخة الإنجليزية، إلا حيث يقتضي قانون بلدك خلاف ذلك.